Аудирование

 

Китайский язык один из самых омонимичных языков. По различным подсчетам количество омонимов в лексике составляет от 10% до 16%. В китайском языке омонимия распространена как среди односложных слов, так и среди двусложных, причем односложных омонимов намного больше.

Ввиду того, что, как было упомянуто выше, фонетическая система китайского языка насчитывает всего 420 слогов (с учетом тоновых различий 1328), в СКЯ существует особенно много омофонов [Семенас, 1007, 176-179]. Некоторые омофоны насчитывают десятки значений, что очень затрудняет аудирование китайской речи. Звуки китайской речи уже сами по себе тяжело воспринимаются на слух, а помимо этого еще важно слышать и тоны. Но в случае с омофонами и правильно определенный тон является лишь очередной – а не конечной – ступенью к правильному переводу слова, ведь количество омофонов с одинаковым тоном в СКЯ тоже довольно большое. Например, иероглиф 住 zhu четвертым тоном может означать «жить», «аккредитовать», «желать», «строить».

В качестве самого яркого примера омофонии в СКЯ часто приводят рассказ Чжао Юньженя под названием "施氏食狮史" (История о том, как господин Ши кушал львов), в которой используются только иероглифы, имеющие одно и то же прочтение – shi:

石 室 诗 士 施 氏, 嗜 狮, 誓 食 十 狮。 氏 时 时 适 市 视 狮。 十 时, 适 十 狮 适 市。 是 时, 适 施 氏 适 市。氏 视 是 十 狮, 恃 矢 势, 使 是 十 狮 逝 世。 氏 拾 是 十 狮 尸,适 石 室。 石 室 湿, 氏 使 侍 拭 石 室。 石 室 拭, 氏 始 试 食 是 十 狮 尸。 食 时, 始 识 是 十 狮 尸, 实 十 石 狮 尸。 试 释 是 事。[赵元任,《施氏食狮史》]

Звучит эта история следующим образом:

Shí shì shī shí shī shì,shì shī,shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí,shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shí shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shĭ shì,shĭ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī,shì shí shì. Shí shì shī,shì shĭ shí shì shĭ shì. Shí shì shì,shì shĭ shì shí shì shí shī shī. Shí shí,shĭ shí shì shí shī shī,shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

Хотя данный пример является сильным преувеличением (в письменной, и тем более, в устной речи невозможно одновременное использование такого количества односложных слов, к тому же с одинаковым звуковым составом), тем не менее, он дает яркое представление о трудностях, вызванных омонимией СКЯ





Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Анонс блога

Воздушный транспорт бывает разный

kanatkaСамолетами, пароходами ... а мы по канатной дороге. Да это не аттракцион, а обычное средство передвижения в некоторых городах Китая таких, как Чунцин.

Китайские новости

По меньшей мере 12 человек погибли при пожаре на складе в Китае

pozhar12 человек погибли в результате пожара на складе в городе Ухань китайской провинции Хубэй. Пожар, начавшийся приблизительно в 9 утра по местному времени, был ликвидирован спустя несколько часов.

Еще в блоге

Как приступить к изучению китайского языка?

Как приступить к изучению китайского языка? О сложности китайского языка ходят легенды, и, к сожалению, для тех, кто планирует его изучать, большинство из этих легенд имеет под собой вполне реальные основания. Непохожесть китайского на знакомые нам европейские языки делает не слишком эффективным использование стандартных схем изучения иностранного языка. Так с какой же стороны подступиться к трудному и загадочному китайскому языку?

Что нового в Китае

Аронян возглавит сборную Армении по шахматам на командном ЧМ в Китае

aronОдин из сильньйших гроссмейстеров мира Левон Аронян возглавит сборную Армении по шахматам, которая во вторник отправится в китайский город Нинбо для участия в командном первенстве мира, сообщил в понедельник интернет-сайт Armchess.am.