Аудирование

 

Китайский язык один из самых омонимичных языков. По различным подсчетам количество омонимов в лексике составляет от 10% до 16%. В китайском языке омонимия распространена как среди односложных слов, так и среди двусложных, причем односложных омонимов намного больше.

Ввиду того, что, как было упомянуто выше, фонетическая система китайского языка насчитывает всего 420 слогов (с учетом тоновых различий 1328), в СКЯ существует особенно много омофонов [Семенас, 1007, 176-179]. Некоторые омофоны насчитывают десятки значений, что очень затрудняет аудирование китайской речи. Звуки китайской речи уже сами по себе тяжело воспринимаются на слух, а помимо этого еще важно слышать и тоны. Но в случае с омофонами и правильно определенный тон является лишь очередной – а не конечной – ступенью к правильному переводу слова, ведь количество омофонов с одинаковым тоном в СКЯ тоже довольно большое. Например, иероглиф 住 zhu четвертым тоном может означать «жить», «аккредитовать», «желать», «строить».

В качестве самого яркого примера омофонии в СКЯ часто приводят рассказ Чжао Юньженя под названием "施氏食狮史" (История о том, как господин Ши кушал львов), в которой используются только иероглифы, имеющие одно и то же прочтение – shi:

石 室 诗 士 施 氏, 嗜 狮, 誓 食 十 狮。 氏 时 时 适 市 视 狮。 十 时, 适 十 狮 适 市。 是 时, 适 施 氏 适 市。氏 视 是 十 狮, 恃 矢 势, 使 是 十 狮 逝 世。 氏 拾 是 十 狮 尸,适 石 室。 石 室 湿, 氏 使 侍 拭 石 室。 石 室 拭, 氏 始 试 食 是 十 狮 尸。 食 时, 始 识 是 十 狮 尸, 实 十 石 狮 尸。 试 释 是 事。[赵元任,《施氏食狮史》]

Звучит эта история следующим образом:

Shí shì shī shí shī shì,shì shī,shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí,shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shí shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shĭ shì,shĭ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī,shì shí shì. Shí shì shī,shì shĭ shí shì shĭ shì. Shí shì shì,shì shĭ shì shí shì shí shī shī. Shí shí,shĭ shí shì shí shī shī,shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

Хотя данный пример является сильным преувеличением (в письменной, и тем более, в устной речи невозможно одновременное использование такого количества односложных слов, к тому же с одинаковым звуковым составом), тем не менее, он дает яркое представление о трудностях, вызванных омонимией СКЯ





Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Анонс блога

Как торговаться с продавцами в Китае, и чего следует избегать, когда торгуешься с китайцем

торгуемся с китайцамиНе важно, приехали вы в Китай для покупок или просто отдохнуть, в любом случае вы будете покупать себе что-нибудь. Так вот, при покупке товара или услуг в Китае, можно и даже нужно торговаться. Но как правильно торговаться с китайцами? Интересно, но китайцы даже уважают покупателей, которые не покупают товар сразу после озвучивания цены, а торгуются. Для них этот процесс естественный, а некоторые даже испытывают удовлетворение от этого процесса. Итак, как правильно торговаться с продавцами в Китае? Чего следует избегать?

Китайские новости

Участники ЧМ по водным видам спорта отказываются от китайского мяса

myasoУчастники чемпионата мира по водным видам спорта, который пройдёт с 16 по 31 июля в Шанхае, обеспокоены качеством мяса в Китае.

Еще в блоге

巴国成 - еще один красивый парк Чунцина

DSCF0102Ну что тут можно сказать. То как китайцы делают парки ни пером описать ни... впрочем, можно попробовать. Кто бы ни говорил, но китайцы тоже люди и любят отдыхать. И природа им не чужда. Конечно, нельзя сравнивать наши просторы огромной Родины, но тем не менее найти укромный уголок в центре города всегда можно.

Что нового в Китае

Китай начинает направлять туристов на свою половину острова Большой Уссурийский

kartaС 20 июля 2011 года Китай начинает направлять туристические группы на свою половину острова Большой Уссурийский на Амуре, объявило в пятницу правительство граничащей с Россией северо-восточной китайской провинции Хэйлунцзян.