Аудирование

 

Китайский язык один из самых омонимичных языков. По различным подсчетам количество омонимов в лексике составляет от 10% до 16%. В китайском языке омонимия распространена как среди односложных слов, так и среди двусложных, причем односложных омонимов намного больше.

Ввиду того, что, как было упомянуто выше, фонетическая система китайского языка насчитывает всего 420 слогов (с учетом тоновых различий 1328), в СКЯ существует особенно много омофонов [Семенас, 1007, 176-179]. Некоторые омофоны насчитывают десятки значений, что очень затрудняет аудирование китайской речи. Звуки китайской речи уже сами по себе тяжело воспринимаются на слух, а помимо этого еще важно слышать и тоны. Но в случае с омофонами и правильно определенный тон является лишь очередной – а не конечной – ступенью к правильному переводу слова, ведь количество омофонов с одинаковым тоном в СКЯ тоже довольно большое. Например, иероглиф 住 zhu четвертым тоном может означать «жить», «аккредитовать», «желать», «строить».

В качестве самого яркого примера омофонии в СКЯ часто приводят рассказ Чжао Юньженя под названием "施氏食狮史" (История о том, как господин Ши кушал львов), в которой используются только иероглифы, имеющие одно и то же прочтение – shi:

石 室 诗 士 施 氏, 嗜 狮, 誓 食 十 狮。 氏 时 时 适 市 视 狮。 十 时, 适 十 狮 适 市。 是 时, 适 施 氏 适 市。氏 视 是 十 狮, 恃 矢 势, 使 是 十 狮 逝 世。 氏 拾 是 十 狮 尸,适 石 室。 石 室 湿, 氏 使 侍 拭 石 室。 石 室 拭, 氏 始 试 食 是 十 狮 尸。 食 时, 始 识 是 十 狮 尸, 实 十 石 狮 尸。 试 释 是 事。[赵元任,《施氏食狮史》]

Звучит эта история следующим образом:

Shí shì shī shí shī shì,shì shī,shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí,shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shí shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shĭ shì,shĭ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī,shì shí shì. Shí shì shī,shì shĭ shí shì shĭ shì. Shí shì shì,shì shĭ shì shí shì shí shī shī. Shí shí,shĭ shí shì shí shī shī,shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

Хотя данный пример является сильным преувеличением (в письменной, и тем более, в устной речи невозможно одновременное использование такого количества односложных слов, к тому же с одинаковым звуковым составом), тем не менее, он дает яркое представление о трудностях, вызванных омонимией СКЯ





Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Анонс блога

Переводим деньги с Алипей (Alipay) на другой счет Алипей (Alipay), перевод на банковскую карту

Alipay АлипейВ данном посте мы не будем описывать процесс оплаты товара на Таобао, и не будем говорить, как торговаться с китайцами, а рассмотрим, как переводить деньги со счета Алипей (Alipay) на другой счет стороннему контрагенту. Для чего это надо?

Китайские новости

Китайского художника Ай Вэйвэя пригласили преподавать в Берлинский университет искусств

dissidКитайский диссидент и политический активист художник Ай Вэйвэй был приглашен в Берлинский университет искусств в качестве преподавателя. Однако пока еще непонятно, сможет ли известный художник покинуть Китай, учитывая его арест ранее в этом году.

Еще в блоге

Как бесплатно позвонить в Китай или, интернет-телефония (SIP) для бесплатных звонков в КНР?

как бесплатно позвонить в КитайВаши друзья или родственники проживают в Китае или находятся в деловой поездке. Вы уже сильно соскучились и вам не терпится позвонить им, а они не всегда за компьютером, да и Скайп не всегда доступен. Что делать? Как позвонить на их мобильный телефон китайского оператора, при этом, не заплатив ни копейки? Оказывается, есть такая возможность. Это Zadarma.

Что нового в Китае

18 съезд Коммунистической Партии Китая

18 съезд КомПартии Итак, сейчас все китайцы активно обсуждают судьбу Китая.  Многих волнует вопрос будет Китай через 30 лет самым богатым и могущественным государством, как на это указал нынешний лидер съезда Ху Цзиньтао, кого изберут новым руководителем и лидером?