Письменность

Китайская иероглифика - это исключительное явление среди всех письменностей народов мира. Это одна из древнейших систем письменности на Земле, единственная сохранившаяся до наших дней в виде иероглифического письма [Кондрашевский, 2003, 20-21].

Иероглифика считается самым сложным аспектом в изучении китайского языка. Всего в СКЯ насчитывается свыше пятидесяти тысяч иероглифов. Выучить их все не под силу даже самим китайцам, не говоря уже об иностранцах, изучающих китайский язык. Практически же используется до восьми тысяч знаков. Иностранцам для чтения художественной и общественно-политической литературы нужно знать пять – шесть тысяч знаков [Чжао Юньпин, 2003, 22].

Однако одно дело читать иероглифы и совсем другое - писать их по памяти. Здесь все дело в принципиальном различии систем письма, которое выражается в отсутствии привычной для западных людей прямой связи между звучанием и записью слова. Единственный способ запоминания иероглифов – это заучивание, длительная зубрежка с обязательным многократным прописыванием.

Что касается текстов, здесь помимо знания иероглифики для переводчиков большую трудность создает отсутствие пробелов в иероглифическом тексте. Слова, словосочетания, имена собственные, служебные слова пишутся иероглифами одинакового формата и на одинаковом расстоянии друг от друга, например:

在中国外交部的例行记者会上,有记者问温家宝总理是否接受了访日邀请,外交部发言人刘建超昨日表示,中方在这个问题的立场 没有改变,即日方应该为中日两国高层交往创造合适的气氛和条件。

На пресс-конференции, проводившейся в дипломатическом корпусе Китая, корреспондент спросил министра Вень Цзябао, получил ли он приглашение посетить Японию. Выступивший вчера с речью Лиу Цзяньчао показал, что позиция китайской стороны в этом вопросе не изменилась, и что в данный момент Япония должна создать для переговоров двух стран на высшем уровне подходящую атмосферу и условия.

Как видно, чтобы перевести китайский текст, сначала нужно правильно разделить сплошную цепочку иероглифического текста на отдельные лексические и грамматические составляющие, что по сравнению с изучением европейских языков требует дополнительных умений и навыков.

Кроме того, трудности при переводе китайского текста также вызывают следующие проблемы:

∆ большое количество омографов;

∆ сокращение двусложных слов и предлогов;

∆ использование в письменной речи лексики древнего китайского языка вэньяня [Щичко, 2007, 40].

Анонс блога

Наш город ночью

Смотровая площадка ЧунцинаКак то решили мы посмотреть как выглядит наш город с высоты птичьего полета. Ну может почти с такой высоты. И вот, в один из вечеров решили мы забраться на одну из смотровых площадок. Вот, что из этого вышло.

Китайские новости

Газпром требует от Китая предоплату $25 млрд

gazpromГазпром требует от Китая предоплату $25 млрд

Как пишут сегодня Ведомости со ссылкой на свои источники, "Газпром" намерен получить от китайской CNPC аванс в счет будущих поставок газа в размере $ 40 млрд.

 

Еще в блоге

Почему я с windows перешел на ubuntu, или пять причин почему это надо сделать

Почему я перешел с windows на ubuntuЕсть несколько причин почему я так сделал, но сначала маленькая история: Как то вечером, читая информационный сайт, на моем экране появился баннер с надписью типа того: "Для разблокировки вашего компьютера пришлите деньги на такой то кошелек". Понятно, что я этого не сделал. Это был вирус.

Что нового в Китае

ВВП Китая в первом полугодии вырос на 9,6 процентов

bankЭкономика КНР в первом полугодии с.г. выросла на 9,6% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года.