Советы Заказчику

Первый совет

Договоритесь с переводчиком как будем проходить встреча. Сообщите, будут ли жаргонные выражения или нет.

Второй совет

Расскажите, какая будет использоваться специфическая терминология. Например, производство оборудования для химических лабораторий подразумевает изготовление каких то химических изделий, название которых мы не сможем "сходу" перевести. Или специфические название, используемые в вашей кампании, например, ЮНИТИ, СКЮ, СТОК, и т.п. Поэтому, заранее поставте переводчика в известность.

Третий совет

Не забывайте, вы ведете переговоры не с переводчиком, а со своим партнером, поэтому обращайте свое внимание на него. Иначе, можете потерять доверие своего партнера по бизнесу.

Четвертый совет

Планируйте свое время при выступлении со своим докладом. Переводчик переводит то, что вы говорите, а на это, также потребуется время.

Пятый совет

При переговорах со  своим партнером старайтесь не нервничать, "напрягающая" атмосфера передается на переводчика, что в свою очередь может плохо повлиять на качество перевода.

Шестой совет

Не ожидайте совершенства от переводчика. Есть вещи, которые переводчик не сможет перевести. 

Надеемся, что эти небольшие советы помогут вам быстро наладить взаимопонимание.





Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Анонс блога

Возврат денег с Таобао, Алипей, как долго идут деньги на карту Visa

Возврат денег с ТаобаоМы уже знаем как пополнять счет Алипей, но бывают ситуации, когда после покупки товара на Таобао вы решили вернуть деньги. Причин много и мы не будет их всех перечислять. Ну например, вы оплатили за товар, а его нет в продавца. Как правило, продавец сам вам сообщит об этом и предложит сделать возврат, но как узнать, как быстро вернуться ваши деньги на карту Visa или MasterCard?

Китайские новости

Бывший депутат получил условный срок за контрабанду леса в Китай

lesСемь лет лишения свободы условно и штраф в 500 тысяч рублей - к такому наказанию приговорил суд бывшего депутата Законодательного собрания Забайкальского края Олега Федорова за контрабанду леса в особо крупном размере.

Еще в блоге

Как покупать на Алибаба (1688.com) или прощай Таобао и Алиэкспресс

Как покупать на Алибаба 1688.com без посредниковДа, уже многие наши соотечественники и не только они, заметили, что покупать на Алибаба гораздо выгодней, чем на Алиэкспресс и даже на Таобао. И это понятно, ведь на Алибаба представлены в основном производители, а не посредники. Но, те кто хочет вести закупки по ценам производителей сталкиваются с некоторыми трудностями. С какими и как их решать? Давайте попробуем разобраться в этом посте. 

Что нового в Китае

Золотовалютные резервы Китая выросли на $153 млрд

dengiЗолотовалютные резервы (ЗВР) Китая во II квартале 2011 года выросли на $152,8 млрд — до $3 трлн 197 млрд. В предыдущем квартале данный показатель составлял $3 трлн 44 млрд, передает РБК.